詳細說明
太長不看
距離東京僅70分鐘的小川町，沒有打卡景點、沒有名寺，卻有一項流傳1300年的和紙工藝等著你親手體驗，還能順便挑戰203公尺長的森林滑道，吃一頓樸實的在地料理。這是個不為觀光客存在、卻值得專程一訪的地方。目錄：
At dusk in Ogawa, a small Japanese town spreads across a valley floor, its low houses and shops with tiled and metal roofs clustering along quiet streets. Utility poles and a handful of larger flat-roofed buildings break up the residential patchwork, and a dark car sits parked near a small blue shed in the foreground. Behind the town, layers of forested hills give way to bigger blue-grey mountains that fill the horizon. The sky above is a soft wash of pale orange and grey, with the last light of day catching a faint cloud near the ridgeline, giving the whole scene a calm, end-of-summer evening feel.
At dusk in Ogawa, a small Japanese town spreads across a valley floor, its low houses and shops with tiled and metal roofs clustering along quiet streets. Utility poles and a handful of larger flat-roofed buildings break up the residential patchwork, and a dark car sits parked near a small blue shed in the foreground. Behind the town, layers of forested hills give way to bigger blue-grey mountains that fill the horizon. The sky above is a soft wash of pale orange and grey, with the last light of day catching a faint cloud near the ridgeline, giving the whole scene a calm, end-of-summer evening feel.
圖片中的可見文字
No clearly readable text.
距離東京七十分鐘，有一個大多數旅客都不會造訪的小鎮。不是因為它隱藏起來——而是因為那裡沒有什麼會大聲呼喚你注意的東西。沒有著名的寺廟。沒有爆紅的打卡景點。如果你沒有理由，根本不會想到要去。
這個導覽，就是那個理由。
小川町座落於外圍的秩父山脈的環抱之中。河川切割著森林山谷。老舊木造建築佇立於靜謐街道間。空氣的氣味在這裡也不同——彷彿更純淨、更古老。這就是新幹線出現之前、便利商店普及之前、一切還沒被為觀光客優化之前的日本。
和紙之藝：1300年的造紙傳承
小川的造紙傳統長達一千三百年以上。這門技藝——稱為細川紙（Hosokawa-shi）——僅僅使用三種天然素材：楮樹皮、當地河川的水、以及冬日的寒冷。2014年，這項工藝被登錄為[1]。
如果有興趣，我們可以走訪當地紙工坊，親手體驗和紙製作。過程意外地療癒：將木框浸入乳白色纖維漿液，尋找屬於自己的節奏，靜看纖薄的紙層浮現。你的雙手會領悟到頭腦難以明白的事。
In a wood-beamed papermaking workshop, two men lean over a large stainless vat filled with cloudy pulp and water, lifting a wooden papermaking frame together. The older man, in a blue t-shirt, guides the younger one, who wears a white shirt with a towel slung around his neck, as they tilt the bamboo screen so the watery fibers spread evenly across it. A white ridge of pulp forms along one edge of the frame mid-motion. The space around them has the feel of a working craft studio: slatted wooden ceiling beams with strip lights, wooden work tables, blue plastic tubs, and a large window letting in daylight on the right. This is the traditional sheet-forming step of washi papermaking in Ogawa, where visitors try the craft under an instructor's hands.
In a wood-beamed papermaking workshop, two men lean over a large stainless vat filled with cloudy pulp and water, lifting a wooden papermaking frame together. The older man, in a blue t-shirt, guides the younger one, who wears a white shirt with a towel slung around his neck, as they tilt the bamboo screen so the watery fibers spread evenly across it. A white ridge of pulp forms along one edge of the frame mid-motion.
The space around them has the feel of a working craft studio: slatted wooden ceiling beams with strip lights, wooden work tables, blue plastic tubs, and a large window letting in daylight on the right. This is the traditional sheet-forming step of washi papermaking in Ogawa, where visitors try the craft under an instructor's hands.
圖片中的可見文字
No text is clearly readable in the image.
A man in a blue t-shirt holds up a large wooden frame fitted with a finely woven bamboo screen, the traditional sieve used in Japanese washi papermaking. His hand is damp, and he lifts the frame above the deep vats that dominate the workshop: one lined with stainless steel, another painted blue, both set into long wooden stations where sheets of paper are formed. The room is a working craft studio with dark wood ceiling beams, bamboo poles, and drying racks hanging from above. Daylight pours in through a wall of windows, and shelves of plastic tubs and buckets line the back wall. The setting is a traditional washi paper workshop in Ogawa, where the pulp-and-water mixture is scooped and swayed in these screens to build each sheet by hand.
A man in a blue t-shirt holds up a large wooden frame fitted with a finely woven bamboo screen, the traditional sieve used in Japanese washi papermaking. His hand is damp, and he lifts the frame above the deep vats that dominate the workshop: one lined with stainless steel, another painted blue, both set into long wooden stations where sheets of paper are formed.
The room is a working craft studio with dark wood ceiling beams, bamboo poles, and drying racks hanging from above. Daylight pours in through a wall of windows, and shelves of plastic tubs and buckets line the back wall. The setting is a traditional washi paper workshop in Ogawa, where the pulp-and-water mixture is scooped and swayed in these screens to build each sheet by hand.
圖片中的可見文字
No clearly readable text.
Freshly made sheets of washi paper rest on a wide wooden drying board in a traditional papermaking workshop. The pale, cream-colored sheets are still damp, laid over plastic sheeting: a small stack of rectangular pages on the left and one large, softly curving sheet on the right, its edges slightly wavy from drying. The board sits on a worn wooden worktable, and in the lower right corner a wooden tool handle juts into the frame. Behind the table, several flat papermaking brushes with pale bristles hang from the wall by their handles, next to a household washing machine that papermakers often use to press water from new sheets. The whole scene reads as the quiet aftermath of a morning's work in a washi workshop.
Freshly made sheets of washi paper rest on a wide wooden drying board in a traditional papermaking workshop. The pale, cream-colored sheets are still damp, laid over plastic sheeting: a small stack of rectangular pages on the left and one large, softly curving sheet on the right, its edges slightly wavy from drying. The board sits on a worn wooden worktable, and in the lower right corner a wooden tool handle juts into the frame. Behind the table, several flat papermaking brushes with pale bristles hang from the wall by their handles, next to a household washing machine that papermakers often use to press water from new sheets. The whole scene reads as the quiet aftermath of a morning's work in a washi workshop.
圖片中的可見文字
45
最後，你會完成屬於自己的那一張和紙——帶著些許瑕疵、無比個人化，完全屬於你。當地職人世代以此為業。有些工坊展示著數百年前的紙張，至今依然完好、美麗。手握一張能比你壽命還長久的紙，讓人心生謙卑。
At a washi paper museum in Ogawa, a dark wooden display cabinet with a glass top holds an arrangement of traditional Japanese papers. The top layer is laid out like a paper merchant's stock: an open book of thick blank white sheets at the center, patterned folders in indigo and black stenciled designs beside it, a rolled scroll tied with cord, and stacks of aged, yellowed sheets and envelopes marked with Japanese calligraphy, including a label for a daifuku-chō, the old-style merchant account book. Below the glass, two shallow drawers stand open to show more of the collection: neat stacks of pink, olive, and gold papers, heavily textured cream sheets, small printed booklets, and a fat roll of white paper. The case presents washi as both a working material and a decorated craft, spanning plain writing stock to ornate patterned covers.
At a washi paper museum in Ogawa, a dark wooden display cabinet with a glass top holds an arrangement of traditional Japanese papers. The top layer is laid out like a paper merchant's stock: an open book of thick blank white sheets at the center, patterned folders in indigo and black stenciled designs beside it, a rolled scroll tied with cord, and stacks of aged, yellowed sheets and envelopes marked with Japanese calligraphy, including a label for a daifuku-chō, the old-style merchant account book. Below the glass, two shallow drawers stand open to show more of the collection: neat stacks of pink, olive, and gold papers, heavily textured cream sheets, small printed booklets, and a fat roll of white paper. The case presents washi as both a working material and a decorated craft, spanning plain writing stock to ornate patterned covers.
圖片中的可見文字
武州封筒
大福帳
A large round wooden tea table sits on tatami flooring in a traditional Japanese room, set for a gathering. The table is dressed with handmade washi paper placemats in colorful tie-dye patterns, each holding a small ceramic cup and a plate. In the center, a rough paper-lined basket holds lacquerware bowls, and a rustic wooden tray carries a few wrapped candies. A teapot and a tall bottle wrapped in decorative dyed paper stand on a bamboo mat, next to a silver kettle. Four small drinking glasses are lined up in front, and a remote control rests at the table's edge. The scene has the warm, lived-in feel of a farmhouse tea service, likely part of a washi paper experience in the Ogawa area.
A large round wooden tea table sits on tatami flooring in a traditional Japanese room, set for a gathering. The table is dressed with handmade washi paper placemats in colorful tie-dye patterns, each holding a small ceramic cup and a plate. In the center, a rough paper-lined basket holds lacquerware bowls, and a rustic wooden tray carries a few wrapped candies. A teapot and a tall bottle wrapped in decorative dyed paper stand on a bamboo mat, next to a silver kettle. Four small drinking glasses are lined up in front, and a remote control rests at the table's edge. The scene has the warm, lived-in feel of a farmhouse tea service, likely part of a washi paper experience in the Ogawa area.
圖片中的可見文字
No text is clearly readable in this image.
山嶺、森林與著名的滾輪溜滑梯
小川的亮點之一，是位於鎮上一座矗立山丘上的仙元山展望公園。可沿著平緩的森林步道輕鬆走上去（大約30至40分鐘），登頂後的樂趣不只是景觀本身——而是有個小驚喜在等你。
就是那條溜滑梯。
全長203公尺，是日本數一數二長的滾輪溜滑梯之一。只要抓一塊墊子、坐下來，剩下的就交給地心引力。說來有點荒謬，實際玩起來卻超級有趣——那種難得的純粹、童心的快樂，大人們已經很久沒感受過了。溜滑梯蜿蜒穿梭森林，兩分鐘時間你只顧溜滑，完全不會想看手機，也不用管任何事，就是樹影疾馳而過。如果天氣允許，這肯定會是你一天最難忘的回憶之一。
A long, turquoise roller slide winds down a forested hillside on tall green posts, curving from the left of the frame toward the lower right. At the upper left stands the wooden start platform, a two-story structure with large windows and a roof that shelters the top of the slide. The slide is railed along its whole length and supported on slender columns above dense summer greenery. Beyond the trees, the view opens onto a sprawling town in the valley below, with layers of hazy blue mountains on the horizon under a partly cloudy sky. Trunks of leafy trees frame the foreground, giving the scene a quiet, wooded overlook feel.
A long, turquoise roller slide winds down a forested hillside on tall green posts, curving from the left of the frame toward the lower right. At the upper left stands the wooden start platform, a two-story structure with large windows and a roof that shelters the top of the slide. The slide is railed along its whole length and supported on slender columns above dense summer greenery.
Beyond the trees, the view opens onto a sprawling town in the valley below, with layers of hazy blue mountains on the horizon under a partly cloudy sky. Trunks of leafy trees frame the foreground, giving the scene a quiet, wooded overlook feel.
圖片中的可見文字
No clearly readable text.
A young man in a black t-shirt and dark shorts rides a long roller slide down a grassy slope, holding a small sled board flat across his lap as he glides toward the camera. The slide runs the full length of the frame, its green side rails framing rows of pale metal rollers, and it curves out of sight at the top of the hill behind him. Thick summer growth lines both sides: tall grass at the rails, dense trees beyond, with one tree near the crest covered in bright pink crepe myrtle blossoms. The scene is the leafy hillside of Ogawa's giant roller slide, a quiet green setting that makes the ride's length the clear centerpiece.
A young man in a black t-shirt and dark shorts rides a long roller slide down a grassy slope, holding a small sled board flat across his lap as he glides toward the camera. The slide runs the full length of the frame, its green side rails framing rows of pale metal rollers, and it curves out of sight at the top of the hill behind him. Thick summer growth lines both sides: tall grass at the rails, dense trees beyond, with one tree near the crest covered in bright pink crepe myrtle blossoms. The scene is the leafy hillside of Ogawa's giant roller slide, a quiet green setting that makes the ride's length the clear centerpiece.
圖片中的可見文字
No text is clearly readable in the image.
A hand holds up a white plastic sliding board, the kind used for riding down a roller slide, gripping the rounded handle cutout at its top. The sled, with its wide flat body and narrow neck, is viewed from behind and fills the left side of the frame. It stands on the dark wooden floor of an open observation tower built from heavy brown timbers with X-shaped cross bracing and slatted railings. Through the tower's open sides, sunlit green trees fill the view, and a faint hint of distant hills and countryside shows beyond the foliage, suggesting the slide starts high on a hillside. This is the sled for the giant roller slide in Ogawa, held at the top before the ride down.
A hand holds up a white plastic sliding board, the kind used for riding down a roller slide, gripping the rounded handle cutout at its top. The sled, with its wide flat body and narrow neck, is viewed from behind and fills the left side of the frame. It stands on the dark wooden floor of an open observation tower built from heavy brown timbers with X-shaped cross bracing and slatted railings. Through the tower's open sides, sunlit green trees fill the view, and a faint hint of distant hills and countryside shows beyond the foliage, suggesting the slide starts high on a hillside. This is the sled for the giant roller slide in Ogawa, held at the top before the ride down.
圖片中的可見文字
No clearly readable text is present in the image.
在地美食：簡單、誠實、好吃
小川不是所謂的「美食天堂」。這裡沒有米其林星級餐廳，沒有名廚加持。而當地提供的，是那些做了一輩子、甚至一代又一代都在做的家常味道。
根據你的喜好，我們可以試試手工烏龍麵——粗大而有嚼勁的小麥麵條，在簡單的湯頭中呈現出莫名的美味。又或是Kare Raisu，慢火燉煮、沒有任何花俏堆砌。吃哪家、吃什麼，隨季節與當天氣氛變動，也是這趟體驗的趣味之一：與當地人一同用餐，而非進入專為觀光客打造的餐廳。
A generous bowl of udon sits on a dark wooden tray in a restaurant in Ogawa, Japan. The thick white noodles are mostly hidden under an abundance of toppings: a tall mound of golden, crispy tempura rises above the rim, while a bright green shiso leaf, a scatter of shredded nori seaweed, wispy pink bonito flakes, and a raw egg yolk rest across the center. The bowl itself is white ceramic with fine vertical blue stripes around its sides. At the lower left edge of the frame, a small pile of pale grated condiment with a tiny ceramic spoon sits ready as a garnish, and the dark wood of the table around the tray gives the meal a warm, traditional feel.
A generous bowl of udon sits on a dark wooden tray in a restaurant in Ogawa, Japan. The thick white noodles are mostly hidden under an abundance of toppings: a tall mound of golden, crispy tempura rises above the rim, while a bright green shiso leaf, a scatter of shredded nori seaweed, wispy pink bonito flakes, and a raw egg yolk rest across the center. The bowl itself is white ceramic with fine vertical blue stripes around its sides. At the lower left edge of the frame, a small pile of pale grated condiment with a tiny ceramic spoon sits ready as a garnish, and the dark wood of the table around the tray gives the meal a warm, traditional feel.
圖片中的可見文字
No text is clearly readable in the image.
A generous curry platter is served on a wide, pale green stoneware plate set on a dark wooden table at a restaurant in Ogawa, Japan. Shredded, spiced meat curry is mounded over a large blanched green leaf, studded with three glossy quail eggs and finished with pink peppercorns and crumbled dried herbs. Around it are arranged smaller components: a minced keema style curry topped with a dark berry, a scoop of creamy white rice porridge, golden curried chickpeas, a small pile of shredded cabbage and carrot with a dark purple wrapped bite, a dollop of orange pickle, and a white ramekin of clear, herb flecked broth. Amber curry sauce pools around the meat, and water glasses with an iced drink sit softly out of focus at the top of the frame.
A generous curry platter is served on a wide, pale green stoneware plate set on a dark wooden table at a restaurant in Ogawa, Japan. Shredded, spiced meat curry is mounded over a large blanched green leaf, studded with three glossy quail eggs and finished with pink peppercorns and crumbled dried herbs. Around it are arranged smaller components: a minced keema style curry topped with a dark berry, a scoop of creamy white rice porridge, golden curried chickpeas, a small pile of shredded cabbage and carrot with a dark purple wrapped bite, a dollop of orange pickle, and a white ramekin of clear, herb flecked broth. Amber curry sauce pools around the meat, and water glasses with an iced drink sit softly out of focus at the top of the frame.
圖片中的可見文字
There is no clearly readable text in this image.
靜謐角落：寺院與秘徑
活動之餘，總能留些空白時光隨意走走——而在小川，這就是最容易驚喜的時刻。鎮上有被民宅圍繞的小寺廟、有蜿蜒通往河邊的小徑、有偶爾豁然開朗的風景。這些地方沒有為遊客設置指標，大多數時候你就算經過也會錯過。
如果有興趣，我可以帶你去看看我個人最偏愛的清幽小角落。也可以什麼都不計畫，跟隨自己的好奇心前進。
A two-story wooden temple bell tower stands at the center of the frame in Ogawa, Japan, framed by forested green hills. The dark timber structure has two tiers of tiled roofs with upswept eaves, and a bronze bell hangs in the open upper level beneath a plaque bearing Japanese calligraphy. A concrete path leads straight through the open ground floor of the tower, flanked by two stone lanterns and low trimmed shrubs. To the right, a tree with soft pink blossoms leans over a white-walled temple building with a dark tiled roof, while a wooden information signboard stands in a planted bed to the left. The wide gravel courtyard in the foreground and the quiet, tree-covered hills behind give the scene the calm, rural temple atmosphere of the Ogawa countryside.
A two-story wooden temple bell tower stands at the center of the frame in Ogawa, Japan, framed by forested green hills. The dark timber structure has two tiers of tiled roofs with upswept eaves, and a bronze bell hangs in the open upper level beneath a plaque bearing Japanese calligraphy. A concrete path leads straight through the open ground floor of the tower, flanked by two stone lanterns and low trimmed shrubs. To the right, a tree with soft pink blossoms leans over a white-walled temple building with a dark tiled roof, while a wooden information signboard stands in a planted bed to the left. The wide gravel courtyard in the foreground and the quiet, tree-covered hills behind give the scene the calm, rural temple atmosphere of the Ogawa countryside.
圖片中的可見文字
瑞龍山
這趟行程並不適合每一個人
讓我直說：如果你只想看打卡景點，那這肯定不適合你。這裡沒有成千上萬鳥居的神社、沒有社群瘋傳的絕景、沒有可供打勾的清單。
小川提供的是慢一點、細膩一點的日子。是你手指間濕潤紙纖的觸覺、走進在地釀造場聞到米發酵的香味、只有風聲和水流的靜謐。這些東西拍不成好照片，做不成美內容，但卻會深深留在記憶裡。
適合誰參加這個旅程
| 如果……這個行程適合你 | 如果……這個行程不適合你 |
|---|---|
| 你對傳統工藝、有興趣了解東西是如何被製作出來的 | 你只想看著名地標 |
| 你喜歡親近大自然、健行、戶外活動 | 你偏好待在都市區域 |
| 你能享受節奏較慢、比較安靜的日子 | 你需要不斷的刺激感 |
| 你渴望體驗與觀光路線不同的日本 | 你想要一個很適合Po照片的行程 |
| 你不介意長時間走路、站立 | 你有嚴重行動不便 |
實用資訊
建議攜帶
- 適合走崎嶇不平地面和森林小徑的舒適鞋款
- 不介意稍微濕掉的衣物（和紙製作過程會碰到水）
- 建議長褲方便滑溜滑梯
- 現金（部分在地店家不收信用卡）
身體活動需求
此行程包含約3–4小時步行與站立，以及30–40分鐘的森林步道健行前往溜滑梯。路況包括部分泥土路及階梯。如行動上有疑慮，歡迎預約前與我們聯繫。
天氣
雨天照常舉行——不論任何天氣，小川總有特別的美。山嶺上的薄霧、老檜木受雨潤澤的氣味。我們會根據當天情況調整細節安排：溜滑梯可在小雨中營運，如遇暴雨則關閉。有些活動特別適合特定天氣，我們會機動調整。請攜帶合適衣物。
資料來源:
- 聯合國教科文組織非物質文化遺產: https://ich.unesco.org/en/RL/01001...
評論