Shogoin-kabura : Le navet traditionnel de Kyoto L'un des 31 légumes Kyo-yasai certifiés

Lorsque j'ai découvert le Shogoin-kabura lors d'une visite hivernale à Kyoto, j'ai immédiatement été frappé par sa taille impressionnante et sa forme parfaitement ronde. Ce légume traditionnel de Kyoto, l'un des 31 Kyo-yasai (légumes de Kyoto) certifiés, est un pilier de la culture culinaire de la ville depuis des siècles. Laissez-moi vous emmener à la découverte de l'histoire, des usages culinaires et des lieux où déguster ce remarquable navet à Kyoto.

Histoire & Signification culturelle

L'histoire du Shogoin-kabura débute à l'époque Kyoho (1716-1736), lorsque des graines en provenance de la province d'Omi (actuelle préfecture de Shiga) ont été apportées dans le quartier de Shogoin, dans l'arrondissement de Sakyo à Kyoto. Les agriculteurs locaux ont réussi à adapter ces navets au climat plus froid de Kyoto, et au fil de trois siècles, ils sont devenus l'une des plus grandes variétés de navets du Japon^[1].

Ce qui rend le Shogoin-kabura spécial, c'est son adaptation parfaite au rythme saisonnier de Kyoto. Les navets atteignent leur apogée de décembre à janvier, lorsque l'air froid de la ville concentre naturellement les sucres, créant un légume exceptionnellement doux et tendre. Cette période en fait un élément essentiel de la cuisine hivernale de Kyoto et un symbole du patrimoine agricole de la ville^[2]. En tant que l'un des 31 légumes Kyo-yasai certifiés, il représente l'excellence de la culture traditionnelle des légumes japonais.

Utilisations culinaires emblématiques

Lors de mes aventures culinaires à Kyoto, j'ai découvert trois façons particulièrement remarquables de savourer le Shogoin-kabura :

Senmaizuke (千枚漬け)

Il s'agit sans doute de la préparation la plus célèbre du Shogoin-kabura. Le nom "senmaizuke" signifie "mille tranches", et ce n'est pas une exagération – le navet est coupé en tranches fines comme du papier et mariné dans un mélange de vinaigre, sucre, algue kombu et zeste de yuzu. Il en résulte un pickle délicat, légèrement sucré, accompagnement parfait du riz ou pour rafraîchir le palais entre deux plats. Cette méthode traditionnelle de tsukemono met en valeur l'art du pickles japonais.

Ce qui rend cette préparation unique, c'est que seule la combinaison spécifique de la peau tendre et de la texture ferme du Shogoin-kabura permet un tranchage aussi précis sans risquer de s'émietter. Vous trouverez à Kyoto, dans des boutiques spécialisées, à la fois le senmaizuke traditionnel et sa version plus grossière "kizami" (hachée)^[3].

Kabura-Mushi (かぶら蒸し)

Ce plat réconfortant d'hiver est un de mes préférés. Le navet est râpé et mélangé avec du dashi, du sake et un peu de blanc d'œuf, puis le tout est cuit à la vapeur jusqu'à obtenir une texture soyeuse, proche du flan. Souvent servi dans des repas kaiseki, il est généralement garni de yuzu ou de mitsuba, pour un équilibre parfait des saveurs et des textures^[4].

Taikabura (鯛蕪)

Ce plat élégant marie le meilleur de la terre et de la mer. Des tranches de Shogoin-kabura sont mijotées dans un bouillon délicat et garnies d'un morceau de daurade (tai), créant une alliance parfaite de saveurs. On l'appelle souvent "deaimon" (le plat de la rencontre) en raison du mariage parfait des ingrédients^[5]. Ce plat incarne à merveille l'harmonie de la cuisine japonaise traditionnelle.

Où déguster le Shogoin-kabura

Lors de mes séjours à Kyoto, j'ai repéré plusieurs excellentes adresses pour découvrir le Shogoin-kabura sous ses différentes formes :

Acheter du Shogoin-kabura

Le meilleur endroit pour trouver des produits à base de Shogoin-kabura se situe dans le quartier de Shogoin lui-même, où plusieurs boutiques artisanales proposent du senmaizuke frais ainsi que d'autres produits à base de kabu. Pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à Kyoto, ces produits traditionnels sont également disponibles sur plusieurs plateformes en ligne et chez des épiceries spécialisées^[6].

Beaucoup de ces boutiques proposent du senmaizuke pré-tranché, mariné selon la tradition, pour préserver la saveur et la texture authentiques de la préparation originale. Les fines tranches sont soigneusement superposées et assaisonnées pour un goût équilibré, parfait aussi bien au quotidien que pour une occasion spéciale.

Restaurants & Cafés

Pour une expérience authentique, je vous recommande ces établissements :

• 一平茶屋 (Ippei-Chaya) - Un izakaya convivial à Higashiyama, réputé pour sa chaleureuse ambiance et sa carte de saison, notamment des entrées de kabu vapeur et des pickles. Adresse : Kyoto-shi Higashiyama-ku Miyagawa-suji 1-219^[7]
• 全席個室 京町しずく 京都駅前店 - Leur "京町サラダ ～聖護院かぶらドレッシング～" propose du kabu cru dans une salade colorée assaisonnée d'une sauce originale, à la fois rafraîchissante et savoureuse^[8]
• 日本料理 竹茂 (Chikumo) - À Nagaokakyo, ce ryotei traditionnel s'approvisionne chaque jour au marché de gros central de Kyoto. Leur menu hiver de kaiseki met en vedette le Shogoin-kabura aux côtés d'autres délicatesses de saison^[9]

Expériences pratiques

Pour ceux qui souhaitent plonger davantage dans l'univers du Shogoin-kabura, plusieurs expériences interactives sont proposées :

• Cérémonie du thé & Dégustation de wagashi - Différentes expériences de cérémonie du thé à Kyoto permettent d'apprendre les bases de l'art du thé, tout en savourant des wagashi de saison en forme de navet, appelés "Senbon-tamagabura"
• Récoltes à la ferme - Plusieurs fermes de la région kyotoïte proposent selon les saisons d'apprendre les méthodes traditionnelles de culture et de participer à la récolte du Shogoin-kabura ainsi que d'autres légumes Kyo-yasai^[10]
• Ateliers de pickles traditionnels - Divers centres culturels de Kyoto organisent des ateliers pour apprendre à réaliser le senmaizuke et d'autres pickles traditionnels à base de Shogoin-kabura

Conseils pratiques pour les visiteurs

Pour profiter pleinement de votre expérience du Shogoin-kabura à Kyoto, gardez ces conseils à l'esprit :

• Meilleure saison : De fin novembre à début février, période à laquelle les navets atteignent leur douceur optimale et sont proposés au menu des restaurants ainsi que sur les marchés.
• Accès : Prenez le bus municipal de Kyoto jusqu'à Shogoin-mae ou Shogoin Futsukaicho. Depuis la gare de Kyoto, les bus numéros 5, 46 ou 201 desservent le quartier.
• Horaires des boutiques : Les boutiques de vente directe et de pickles sont généralement ouvertes de 9h à 18h tous les jours, sauf le mercredi ou jours fériés nationaux.
• Langue & Paiement : La plupart des établissements acceptent les principales cartes bancaires, mais les menus en anglais sont souvent limités en dehors des établissements haut de gamme. Envisagez l'utilisation d'une application de traduction ou faites-vous accompagner par un guide local.

Que vous ajoutiez du senmaizuke à votre déjeuner, que vous dégustiez un kabura-mushi dans un ryotei, ou que vous récoltiez votre propre navet dans un village de montagne, le Shogoin-kabura offre un aperçu des saveurs hivernales de Kyoto et de ses traditions séculaires. Avez-vous déjà goûté l'une de ces préparations ? Partagez vos expériences dans les commentaires ci-dessous !

Partagez vos impressions en commentaire